Tohoshinki - Purple Line (Japanese)

now I see this way
it looks like purple line
gotta introduce myself

fureru koto sae dekinai tte gishin anki ni torawarete
mi ugoki hitotsu torenai toki mo aru
I really wanna touch myself
kiseki wo negatte itemo
jibun no kokoro ga tsuyoku nakucha susume nai right now

purple line, let me set up my world
dare mo aruita koto nai this way
yume wo idaite ikikata wo sagashi tsuzuketeru
jibun rashiku my progression
tsuyoi kimochi wo motte kachi togete miseru
jyounetsu no purple line

shiren ga osou tabi ni kokoro ga seigyo funou ni natte shimau kedo nige nai sa
boku ga seichou shite yuku tame no kate dato
jibun ni ii kikase nagara norikoete yuke right now

purple line, let me set up my world
dare mo aruita koto nai this way
kibou idaite mirai wo mitsume tsuzukete iru
negai komete my progression
keshite akirame naide kachi togete miseru
shinjitsu no purple line

ima no kono shunkan wo mune ni kizami nagara
eiga no you ni toki wo egakou
kinou yorimo kachi aru ima e
shinka wo togeru yokan imezi shite

Yo! Check it!
ushinatte shimau you na kore ii kangae kata
You must be lovin the way, susume nakya dame sa
Let me jibun no such as things that you do
Keep on workin like that, Only your goal kime
Bokura all of your(our) past tobase, show you was be tweaked

woop! sekai wa black & white hikari to yami ga south & north, like
woop! zen aku ga hohoemi temaneki shiteru shinjita michi wo
woop! susumeru you ni
woop! sakebi tsuzukete iru my soul
we gotta purple like that
my time is still going on

purple line, let me set up my world
dare mo aruita koto nai this way
yume wo idaite ikikata wo sagashi tsuzuketeru
jibun rashiku my progression
tsuyoi kimochi wo motte kachi togete miseru
jyounetsu no purple line

purple line, let me set up my world
dare mo aruita koto nai this way
kibou idaite mirai wo mitsume tsuzukete iru
negai komete my progression
keshite akirame naide kachi togete miseru
shinjitsu no purple line





English Translation

Now I see this way

It looks like purple line

Gotta introduce myself



I can't even feel, seized by these suspicions

There are times I can't even take a step

Really wanna get in touch with myself, even though I wish for a miracle

Without a strong heart, I can't move forward Right now!



Purple line, let me set up my world!

No one else has ever walked this way

Embrace your dreams and keep searching for the way to live My progression to be "me"

With your strong feelings in hand, show that you can seize victory

A purple line of passion



When challenges assail me, my heart becomes completely out of my control

But I won't run away if this is what it takes to grow

As I say this to myself, I'll overcome it all, right now!



Purple line, let me setup my world!

No one else has ever walked this way

Embrace hope, keep gazing toward the future Into my progression,

I'll put my wishes I'll never give up

A purple line of truth

As we engrave this moment on our hearts

Let's paint time like a movie

To find a "now" that's worth more than the yesterdays,

Imagine an evolving premonition... oh-oh



Yo! Check it!

This way of thinking, like all is lost

You must be loving our way

Because we must move forward

Let me, with my strength (help with)

Such as things that you do

Keep on working like that

Only your goal will decide

(Then we'll) hurl into our past

(And) show you what's between



(Woop!) The world's black and white, light and darkness, like south and north

(Woop!) Good and evil are smiling, beckoning me

(Woop!) In order to follow the path I believe

(Woop!) My soul will keep shouting out We gotta purple like that. My time is still going on